1
00:00:28,320 --> 00:00:36,370
LILI PUTIH
2
00:01:04,023 --> 00:01:06,192
Profesor.
3
00:01:06,358 --> 00:01:08,444
Apakah kamu masih minum?
4
00:01:09,403 --> 00:01:12,865
-Haruka.
- Ya.
5
00:01:14,533 --> 00:01:17,328
Tolong bagian belakangnya.
6
00:01:17,495 --> 00:01:19,038
Ya !
7
00:01:48,526 --> 00:01:51,362
Terima kasih, Anda dapat melanjutkan.
8
00:01:55,116 --> 00:01:58,494
Hari ini kita mengadakan pesta
sponsor, kan?
9
00:01:58,661 --> 00:02:00,079
Itu saja.
10
00:02:00,246 --> 00:02:04,333
Ini akan membosankan,
tapi aku harus pergi.
11
00:02:06,919 --> 00:02:10,965
Alangkah baiknya jika Anda datang
selama waktu kelas dari waktu ke waktu.
12
00:02:11,132 --> 00:02:13,717
Para siswa akan sangat senang.
13
00:02:15,052 --> 00:02:17,721
Anda bisa mengurusnya
sendirian, kan?
14
00:02:17,888 --> 00:02:19,974
Mereka amatir.
15
00:02:21,892 --> 00:02:24,019
Jam berapa kamu akan kembali?
16
00:02:24,186 --> 00:02:27,398
Terlambat.
Jangan tunggu aku.
17
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
Ya.
18
00:02:44,957 --> 00:02:46,667
Haruka.
19
00:02:49,003 --> 00:02:51,755
Anda memberi terlalu banyak tekanan pada tangan kanan Anda.
20
00:02:51,922 --> 00:02:54,175
Datanglah sedikit lebih dekat.
21
00:02:55,509 --> 00:02:56,886
Itu kebiasaan buruk.
22
00:02:58,220 --> 00:03:01,432
Maaf… Terima kasih!
23
00:03:04,727 --> 00:03:05,811
Selamat tinggal !
24
00:03:07,354 --> 00:03:09,106
Jaga dirimu!
25
00:03:49,480 --> 00:03:50,981
- Nona Suzuki.
- Ya.
26
00:03:51,148 --> 00:03:53,817
- Apakah ketebalannya cocok untuk Anda?
- Ya.
27
00:03:53,984 --> 00:03:56,487
Berikan perhatian lebih
menuju keseimbangan umum.
28
00:03:56,654 --> 00:03:57,947
Baiklah.
29
00:03:58,739 --> 00:04:00,532
-Haruka.
- Ya.
30
00:04:00,699 --> 00:04:02,493
Bisakah kamu datang dan melihat?
31
00:04:05,120 --> 00:04:08,374
Nona Saito, kamu terlalu memaksakan...
32
00:04:09,166 --> 00:04:11,418
Sempurnakan dengan lembut.
33
00:04:14,213 --> 00:04:16,257
akan kutunjukkan padamu.
34
00:04:18,050 --> 00:04:20,386
Nah, seperti ini...
35
00:04:23,597 --> 00:04:28,519
Kendarai dengan seimbang,
Anda akan mendapatkan hasil yang memuaskan.
36
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
Oh, apakah ini sudah dimulai?
37
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
Oh, apakah ini sudah larut malam?
38
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
Kendali jarak jauh!
39
00:04:37,444 --> 00:04:40,489
Semakin banyak orang
mengambil tembikar.
40
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
Itu benar.
41
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
Seperti yang mereka katakan di kalangan pembuat tembikar,
42
00:04:44,034 --> 00:04:47,329
"Butuh waktu 3 tahun untuk mengetahui cara mencubit,
8 tahun untuk belajar menjadi model."
43
00:04:47,496 --> 00:04:51,000
- Profesor Tokiko luar biasa.
- Iya…
44
00:04:51,166 --> 00:04:56,338
Banyak orang berkata: "Tembikar
lebih sederhana dari yang Anda kira."
45
00:04:56,880 --> 00:04:59,800
Saat ini, teman-teman
dari segala usia ikut terlibat,
46
00:04:59,967 --> 00:05:02,553
dan remaja putri
sangat menghargainya.
47
00:05:02,720 --> 00:05:03,804
Saya mengerti.
48
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Seperti yang Guru Inui katakan,
49
00:05:05,681 --> 00:05:09,601
ada yang keluar karena penasaran,
dan kemudian mereka menjadi pelajar.
50
00:05:59,610 --> 00:06:04,156
Ayo, kita ambil
satu minuman terakhir.
51
00:06:10,454 --> 00:06:12,956
- Selamat malam.
- Akhirnya pulang!
52
00:06:14,875 --> 00:06:18,962
Ini Tuan Nojiri,
konsultan manajemen.
53
00:06:23,342 --> 00:06:25,427
Apa ini ?
54
00:06:25,594 --> 00:06:28,764
Saya pikir Anda ingin makan malam.
55
00:06:28,931 --> 00:06:31,100
Sudah kubilang aku akan kembali terlambat.
56
00:06:31,809 --> 00:06:35,104
Itu menyiratkan bahwa aku bisa melakukannya
sudah makan malam sebelumnya, kan?
57
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Maaf…
58
00:06:37,689 --> 00:06:39,733
Tapi kelihatannya enak.
59
00:06:39,983 --> 00:06:41,860
Bantulah diri Anda sendiri jika Anda lapar.
60
00:06:48,700 --> 00:06:50,077
Lezat !
61
00:06:52,913 --> 00:06:54,623
Ayo pergi.
62
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
Kemarilah.
63
00:09:14,304 --> 00:09:16,723
Anda tidak perlu
untuk mengantarku pulang.
64
00:09:16,890 --> 00:09:19,893
Saya baru saja menutup pintu.
65
00:10:34,134 --> 00:10:38,263
Pemanasannya tidak
cukup kuat hari ini.
66
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
Sungguh…
Maaf mengganggumu.
67
00:10:45,979 --> 00:10:49,107
Ya, profesor.
68
00:13:02,574 --> 00:13:03,784
Guru ?
69
00:14:16,690 --> 00:14:18,859
Jari atau lidah?
70
00:14:19,776 --> 00:14:21,945
Apa yang kamu sukai?
71
00:14:24,406 --> 00:14:27,534
Terserah kamu.
72
00:15:37,228 --> 00:15:39,189
Jangan lihat aku!
73
00:16:06,007 --> 00:16:07,926
Guru.
74
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Profesor...
75
00:16:59,310 --> 00:17:02,856
Apa… itu bagus!
76
00:17:04,441 --> 00:17:05,984
Jadi…
77
00:17:06,151 --> 00:17:07,777
Selamat malam.
78
00:17:26,546 --> 00:17:27,797
Selamat pagi.
79
00:17:27,964 --> 00:17:31,217
- Selamat pagi.
- Kopi?
80
00:17:46,066 --> 00:17:47,859
Guru.
81
00:17:48,276 --> 00:17:49,569
Ya ?
82
00:17:49,736 --> 00:17:52,822
Anda harus minum lebih sedikit.
83
00:17:53,114 --> 00:17:55,366
Saya hanya ingin minum.
84
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
Ini buruk bagi kesehatan Anda.
85
00:17:59,621 --> 00:18:01,581
Tapi itu sangat bagus!
86
00:19:39,012 --> 00:19:40,722
ANDA…
87
00:19:42,056 --> 00:19:44,601
…apakah Anda tertarik dengan tembikar?
88
00:19:44,767 --> 00:19:46,728
Oh tidak.
89
00:19:49,898 --> 00:19:51,858
Apakah Anda ingin belajar?
90
00:19:52,108 --> 00:19:54,777
Jangan melebih-lebihkan apa pun.
91
00:19:54,944 --> 00:19:57,864
Dia akan tinggal selama sebulan.
92
00:19:59,365 --> 00:20:01,451
Namaku Satoru Nikaido.
93
00:20:01,701 --> 00:20:03,661
Tuan Nikaido.
94
00:20:03,828 --> 00:20:07,790
Apakah kamu kenal dia?
Dia adalah putra Profesor Nikaido.
95
00:20:08,791 --> 00:20:11,544
Satoru meninggalkan rumahnya
96
00:20:11,711 --> 00:20:14,130
karena dia tidak mau
bekerja dengan ayahnya.
97
00:20:14,297 --> 00:20:16,549
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
menyukainya, kan?
98
00:20:16,758 --> 00:20:18,843
Apa yang sedang kamu lakukan saat ini?
99
00:20:20,887 --> 00:20:24,766
Musik dengan teman-temanku,
tidak ada yang istimewa.
100
00:20:26,184 --> 00:20:28,353
Itu meyakinkan ayahmu.
101
00:20:28,603 --> 00:20:30,063
Tidak terlalu.
102
00:20:31,564 --> 00:20:33,149
Tunjukkan padaku itu...
103
00:20:39,572 --> 00:20:41,616
Sangat cantik!
104
00:20:42,033 --> 00:20:44,452
Anda memiliki jari seorang pembuat keramik!
105
00:20:44,619 --> 00:20:47,038
- Jari?
- Lumayan !
106
00:20:48,122 --> 00:20:50,792
Jari-jari tipis itu sempurna.
107
00:20:51,876 --> 00:20:53,836
Seperti itu.
108
00:20:57,799 --> 00:20:59,759
Anda bisa membilas tangan Anda di sini.
109
00:20:59,926 --> 00:21:02,553
Setelah templat,
kamu akan menaruh tanah liat sebagai cadangan di sini…
110
00:21:02,720 --> 00:21:04,264
Ukuran berapa?
111
00:21:04,430 --> 00:21:06,140
Seperti itu.
112
00:21:06,307 --> 00:21:09,310
- Simpan tanah liatnya untuk nanti…
- Tidak.
113
00:21:09,477 --> 00:21:11,646
Saya ingin tahu usia Anda.
114
00:21:11,980 --> 00:21:15,024
- Kenapa kamu bertanya padaku?
- Saya tahu Anda berusia 24 tahun.
115
00:21:15,191 --> 00:21:17,527
- 25 tahun.
- Sungguh?
116
00:21:17,694 --> 00:21:19,195
Kami seumuran.
117
00:21:19,362 --> 00:21:20,989
Saya juga berumur 25 tahun.
118
00:21:21,906 --> 00:21:25,118
Sepertinya memang begitu
lebih tua dariku.
119
00:21:25,743 --> 00:21:28,329
Maksudku
agar kamu terlihat lebih dewasa.
120
00:21:28,955 --> 00:21:30,748
Satoru.
121
00:21:31,541 --> 00:21:34,043
Aku menemukan ini, ini untukmu.
122
00:21:34,252 --> 00:21:37,880
- Pakaian kerja?
- Ya. Pakailah.
123
00:21:38,381 --> 00:21:40,133
Di Sini ?
124
00:21:41,342 --> 00:21:45,138
Jangan malu,
kamu sudah besar!
125
00:22:06,409 --> 00:22:08,578
Kamu dalam kondisi yang baik, kataku...
126
00:22:08,911 --> 00:22:10,997
Berhenti, kamu membuatku malu.
127
00:22:45,573 --> 00:22:49,035
Jari-jarinya indah.
Bukankah begitu?
128
00:22:55,875 --> 00:22:58,127
Ini sangat menarik.
129
00:23:30,243 --> 00:23:31,744
Lezat !
130
00:23:36,124 --> 00:23:38,459
Tuan Nikaido,
Di mana kamu tidur malam ini?
131
00:23:39,460 --> 00:23:41,379
Di Business Inn di depan stasiun.
132
00:23:41,546 --> 00:23:44,799
Lalu mengapa?
Tetaplah bersama kami, kamu akan baik-baik saja.
133
00:23:45,550 --> 00:23:48,052
Haruka, siapkan tempat tidur.
134
00:23:50,221 --> 00:23:51,681
BAGUS.
135
00:23:53,433 --> 00:23:56,185
Saya akan menetap di sini.
136
00:23:56,394 --> 00:23:58,104
Benarkah?
137
00:23:58,271 --> 00:24:00,440
Mengapa saya berbohong kepada Anda?
138
00:24:00,773 --> 00:24:02,942
Kamu membuatku khawatir.
139
00:24:03,234 --> 00:24:07,029
Dan kamu jarang merespons
ke emailku akhir-akhir ini.
140
00:24:07,196 --> 00:24:09,740
Benarkah?
Maaf.
141
00:24:10,908 --> 00:24:13,077
-Hei, Satoru.
- Apa?
142
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
Apakah menurut Anda saya menjengkelkan?
143
00:24:18,207 --> 00:24:20,460
Tidak, tidak sama sekali.
144
00:24:21,127 --> 00:24:22,753
Benar-benar ?
145
00:24:23,588 --> 00:24:26,716
- Maukah kamu memberitahuku sebaliknya?
- Menurutku kamu tidak membosankan.
146
00:24:29,594 --> 00:24:31,137
Ya ?
147
00:24:35,224 --> 00:24:37,185
Hei, bicara lagi denganmu nanti!
148
00:24:57,288 --> 00:24:59,540
Ayo!
149
00:25:04,003 --> 00:25:06,839
-Satoru.
- Ya ?
150
00:25:07,256 --> 00:25:09,592
Anda pernah ke sana.
151
00:25:09,842 --> 00:25:11,969
Apakah kamu ingat?
152
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Apa kabarmu ?
153
00:25:17,975 --> 00:25:20,978
- Guru ?
- Apa ?
154
00:25:21,521 --> 00:25:23,856
Saya punya pacar.
155
00:25:25,525 --> 00:25:29,403
Dan apa pengaruhnya terhadap saya?
156
00:25:39,872 --> 00:25:43,334
Kamu benar-benar menggemaskan...
157
00:25:47,713 --> 00:25:49,799
Kemarilah.
158
00:26:26,043 --> 00:26:27,628
Tunggu…
159
00:26:59,201 --> 00:27:03,080
Belai aku, gunakan jarimu.
160
00:28:55,693 --> 00:28:57,236
Guru ?
161
00:28:57,403 --> 00:29:00,406
- Oh halo.
- Halo, Haruka.
162
00:29:00,573 --> 00:29:02,533
Selamat pagi.
163
00:29:04,744 --> 00:29:08,831
- Serahkan padaku.
- Tidak apa-apa, aku akan mengurusnya.
164
00:29:09,582 --> 00:29:11,292
Permisi.
165
00:29:28,142 --> 00:29:30,019
- Jadi.
- TERIMA KASIH.
166
00:29:34,482 --> 00:29:37,610
Kami mengalami malam yang baik kemarin.
167
00:29:37,985 --> 00:29:39,945
Profesor, itu…
168
00:29:43,574 --> 00:29:45,618
Dia tidak peduli sama sekali,
169
00:29:45,868 --> 00:29:49,038
karena dia menerima
semua yang saya lakukan.
170
00:29:49,205 --> 00:29:50,414
Anda berjanji kepada saya, kan?
171
00:29:54,168 --> 00:29:55,628
Akurat.
172
00:29:57,963 --> 00:30:00,800
Apa programnya hari ini?
173
00:30:03,344 --> 00:30:05,054
Ya.
174
00:30:10,351 --> 00:30:13,270
Wawancara dengan Gotou pada jam 11 pagi.
175
00:30:13,437 --> 00:30:16,232
Rekaman radio pada jam 2 siang.
176
00:30:16,398 --> 00:30:19,819
Dan makan malam malam ini
dengan Ninomiya dibatalkan.
177
00:30:19,985 --> 00:30:21,237
Ngomong-ngomong,
178
00:30:21,403 --> 00:30:23,614
Apakah gaun itu sudah dicuci?
179
00:30:23,781 --> 00:30:26,450
Ya, itu disimpan
di lemari.
180
00:31:03,779 --> 00:31:06,532
Haruka, apakah kamu punya pacar?
181
00:31:06,991 --> 00:31:09,285
Mengapa kamu bertanya padaku?
182
00:31:09,451 --> 00:31:10,995
Tanpa alasan tertentu.
183
00:31:11,161 --> 00:31:12,955
Tidak.
184
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
Saya tidak punya pacar.
185
00:31:17,293 --> 00:31:19,169
Apakah jawabannya cocok untuk Anda?
186
00:31:19,378 --> 00:31:22,673
kamu belum punya pacar...
187
00:31:23,132 --> 00:31:25,175
- Lalu?
- Lalu apa?
188
00:31:25,342 --> 00:31:27,428
Bisakah Anda bertanya kepada saya?
189
00:31:28,512 --> 00:31:30,598
Apakah kamu punya pacar?
190
00:31:31,098 --> 00:31:32,725
Ya.
191
00:31:33,642 --> 00:31:35,561
Meskipun aku punya pacar,
192
00:31:37,438 --> 00:31:39,398
mungkin aku bisa
lebih memilih Haruka daripada dia.
193
00:31:40,316 --> 00:31:42,401
Jangan membuatku tertawa!
194
00:31:43,611 --> 00:31:46,280
Anda adalah wanita yang sangat aneh.
195
00:31:47,448 --> 00:31:51,827
Hanya saja kita tidak punya
nilai-nilai yang sama.
196
00:31:55,080 --> 00:31:58,083
Hubungan apa yang kamu miliki?
dengan gurunya?
197
00:31:59,126 --> 00:32:01,378
Bagaimana bisa?
198
00:32:01,545 --> 00:32:04,757
Saya pikir kita tidak perlu melakukannya
untuk menerima segalanya.
199
00:32:07,718 --> 00:32:10,930
Bagaimanapun,
gurunya luar biasa.
200
00:32:11,180 --> 00:32:13,057
Untuk seorang wanita
yang diputar dengan sangat baik di TV,
201
00:32:13,223 --> 00:32:15,267
dia sangat berisik,
202
00:32:16,644 --> 00:32:19,271
dan dia menginginkan lebih.
203
00:32:23,150 --> 00:32:25,194
Hei, apa masalahnya?
204
00:32:26,278 --> 00:32:28,614
Jangan terlalu banyak ilusi!
205
00:32:29,031 --> 00:32:33,827
- Suatu hari nanti, dia akan membuangmu.
- Jadi, kamu menyukai profesor itu?
206
00:32:36,455 --> 00:32:39,667
Pernahkah kamu dicampakkan oleh seorang pria?
207
00:32:39,833 --> 00:32:42,044
- Tidak.
- Tapi kamu menyukai wanita?
208
00:32:44,588 --> 00:32:46,674
Karena dia menguasai seninya.
209
00:32:47,508 --> 00:32:51,637
Aku tidak suka wanita,
Saya hanya menyukai gurunya.
210
00:33:03,774 --> 00:33:07,236
Apa yang terjadi?
Dia benar-benar basah kuyup!
211
00:33:08,320 --> 00:33:10,823
Masuklah, kamu akan masuk angin!
212
00:33:11,240 --> 00:33:13,826
- Ayo !
- Tokiko, jaga dia.
213
00:33:32,970 --> 00:33:36,932
Kamu tinggal di mana?
Kami perlu menghubungi orang tuamu.
214
00:33:37,891 --> 00:33:39,768
Tolong tunggu!
215
00:33:42,563 --> 00:33:46,191
Apa yang telah terjadi?
Kamu tidak mau memberitahuku?
216
00:33:52,031 --> 00:33:54,950
Itu bagus, meskipun
kamu tidak mau memberitahuku apa pun.
217
00:33:56,410 --> 00:33:58,245
Bagus…
218
00:33:58,495 --> 00:34:00,831
Apakah Anda ingin membuat tembikar?
219
00:34:01,415 --> 00:34:02,374
Eh?
220
00:34:02,541 --> 00:34:05,669
Kami berhati-hati
dari bengkel tembikar.
221
00:34:05,836 --> 00:34:07,963
Benar, Kosuke?
222
00:34:08,130 --> 00:34:09,339
Ya.
223
00:34:09,506 --> 00:34:11,675
Dia akan menjadi murid pertamamu.
224
00:34:12,968 --> 00:34:15,387
Tidak perlu bakat khusus apa pun.
225
00:34:16,180 --> 00:34:20,684
Bicara saja dengan tanah liat.
226
00:34:21,935 --> 00:34:24,063
Bicara dengan tanah liat?
227
00:34:24,229 --> 00:34:25,606
Tepat !
228
00:34:25,814 --> 00:34:29,485
Bukalah hatimu...
229
00:34:31,070 --> 00:34:34,198
Gunakan jarimu,
dan berbicaralah dari hatimu.
230
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Itu bagus?
231
00:35:07,898 --> 00:35:11,151
Rilekskan bahumu sedikit,
232
00:35:11,318 --> 00:35:13,487
kamu akan mendapatkan hasilnya
benar-benar berbeda.
233
00:35:20,035 --> 00:35:23,914
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu,
234
00:35:24,248 --> 00:35:26,583
dan kamu tidak perlu memberitahuku.
235
00:35:27,251 --> 00:35:28,877
Tapi…
236
00:35:29,753 --> 00:35:32,714
Saya meminta Anda untuk mendengarkan saya,
237
00:35:32,881 --> 00:35:36,969
atau kamu tidak akan bisa
mengungkapkan potensi Anda.
238
00:35:38,512 --> 00:35:40,305
- Itu bagus?
- Ini enak!
239
00:35:40,472 --> 00:35:41,640
Jauh lebih baik!
240
00:35:41,807 --> 00:35:44,560
Saya menyiapkan banyak dari mereka,
Anda dapat mengambil lebih banyak.
241
00:35:47,271 --> 00:35:50,566
Burger Tokiko enak!
242
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
Terima kasih banyak !
243
00:35:52,359 --> 00:35:55,737
Dia tunanganku, dia sedang bersiap
daging tidak seperti yang lain!
244
00:36:00,701 --> 00:36:02,619
-Dan supnya juga.
- Jauh lebih baik!
245
00:36:02,786 --> 00:36:04,246
Lezat.
246
00:36:07,791 --> 00:36:10,878
Profesor, Tuan Nikaido
tidak bisa tinggal!
247
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
Mengapa demikian?
248
00:36:14,423 --> 00:36:16,884
Dia punya pacar.
249
00:36:17,050 --> 00:36:18,760
Jadi?
250
00:36:18,927 --> 00:36:21,013
Apa bedanya?
251
00:36:21,972 --> 00:36:23,932
Singkatnya,
252
00:36:24,391 --> 00:36:27,394
dia tidak bisa tinggal,
tolong usir dia.
253
00:36:29,479 --> 00:36:31,648
Tapi apa yang kamu bicarakan?
254
00:36:33,692 --> 00:36:35,652
Guru.
255
00:36:36,195 --> 00:36:37,905
Apa yang terjadi padamu?
256
00:36:38,113 --> 00:36:41,116
Berhentilah terpaku
pada pria seperti itu.
257
00:36:48,040 --> 00:36:49,833
Guru.
258
00:36:50,417 --> 00:36:53,712
Lihat ke sini!
Tolong lihat aku!
259
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
saya punya…
260
00:37:07,643 --> 00:37:09,394
aku takut...
261
00:37:11,605 --> 00:37:14,024
itu guru...
262
00:37:14,983 --> 00:37:18,237
berubah lagi.
Apa yang harus saya lakukan?
263
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
saya takut.
264
00:37:22,366 --> 00:37:23,200
Jadi…
265
00:37:32,167 --> 00:37:34,336
Jangan melanggar aturan.
266
00:37:46,765 --> 00:37:48,558
Mandiku…
267
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
Apakah Anda mempersiapkannya?
268
00:38:28,724 --> 00:38:31,852
Jadi ! Itu saja.
269
00:38:33,812 --> 00:38:36,773
Hatimu terbuka!
270
00:38:36,940 --> 00:38:38,233
Ya !
271
00:38:39,901 --> 00:38:43,363
Saat Kosuke kembali
di rumah, kami akan menunjukkan padanya.
272
00:38:43,530 --> 00:38:44,823
Ya !
273
00:38:46,408 --> 00:38:48,368
Ah, itu dia!
274
00:38:48,994 --> 00:38:51,496
Dia mungkin lupa kuncinya.
275
00:38:52,664 --> 00:38:54,833
Itu terjadi padanya sepanjang waktu.
276
00:39:00,881 --> 00:39:04,134
Polisi Kanagawa.
Nona Inui?
277
00:39:04,843 --> 00:39:06,678
Ya ?
278
00:39:06,845 --> 00:39:09,348
Apakah kamu kenal Kosuke Nishino?
279
00:39:10,182 --> 00:39:11,641
Ya.
280
00:39:12,684 --> 00:39:16,063
Tuan Nishino diterima
segera ke rumah sakit.
281
00:39:16,229 --> 00:39:20,400
Sayangnya,
dia tidak selamat.
282
00:39:56,978 --> 00:40:00,273
Profesor, Anda harus melakukannya
makan sedikit…
283
00:40:09,866 --> 00:40:11,743
Profesor?
284
00:40:22,963 --> 00:40:25,132
Guru.
285
00:40:28,009 --> 00:40:30,345
Lihat ke sini.
286
00:40:31,221 --> 00:40:33,265
Lihat aku!
287
00:41:16,016 --> 00:41:17,976
Haruka.
288
00:41:25,066 --> 00:41:26,860
saya…
289
00:41:27,777 --> 00:41:29,529
saya di sini.
290
00:41:29,696 --> 00:41:32,032
Aku di sini, di sisimu,
291
00:41:35,702 --> 00:41:37,954
dan aku akan tinggal di sana...
292
00:41:40,582 --> 00:41:43,585
Selama itu diperlukan.
293
00:41:45,712 --> 00:41:48,298
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
294
00:41:51,009 --> 00:41:54,095
Aku akan menuruti setiap keinginanmu.
295
00:42:00,477 --> 00:42:01,978
Benar-benar ?
296
00:42:04,147 --> 00:42:05,941
Saya berjanji kepada Anda.
297
00:42:27,921 --> 00:42:29,798
Apa yang terjadi?
298
00:42:31,508 --> 00:42:33,385
Jangan berhenti!
299
00:43:00,954 --> 00:43:03,582
-Satoru?
- Ya ?
300
00:43:03,748 --> 00:43:05,792
Anda mengenakan pakaian yang sama seperti kemarin.
301
00:43:05,959 --> 00:43:08,587
Itu ? Ini lebih praktis.
302
00:43:08,753 --> 00:43:10,463
Kamu sudah besar.
303
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
Jika tidak ada yang perlu diubah,
Aku akan membelikanmu pakaian.
304
00:43:13,216 --> 00:43:15,719
- Benar-benar ?
- Aku akan memilihnya bersamamu.
305
00:43:15,885 --> 00:43:18,054
- Besar !
- Guru.
306
00:43:18,221 --> 00:43:20,181
Saatnya untuk pergi.
307
00:43:35,864 --> 00:43:37,657
Tolong…
308
00:43:38,992 --> 00:43:43,413
- Apakah kamu datang untuk belajar tembikar?
- Oh... Tidak.
309
00:43:44,831 --> 00:43:47,417
Apa, aku bertanya padamu
untuk menunggu di depan pintu masuk.
310
00:43:47,584 --> 00:43:50,003
aku hanya ingin
menemukanmu lebih cepat.
311
00:43:50,170 --> 00:43:52,130
Ini pacarnya
yang aku ceritakan padamu.
312
00:43:52,839 --> 00:43:55,258
Ah… Halo.
313
00:43:57,260 --> 00:44:00,263
Permisi, Anda bisa
membersihkan kamarku?
314
00:44:00,472 --> 00:44:02,265
Dia berbau alkohol.
315
00:44:06,061 --> 00:44:08,313
Bukankah kamu seharusnya berolahraga?
316
00:44:12,025 --> 00:44:15,070
Jangan katakan apa pun kepada guru,
Saya mohon padamu.
317
00:44:15,236 --> 00:44:17,364
-Satoru.
- Ya.
318
00:44:17,906 --> 00:44:19,074
Tolong…
319
00:44:26,748 --> 00:44:27,874
Katakan…
320
00:44:28,291 --> 00:44:30,543
Apa yang memaksamu untuk tinggal di sini?
321
00:44:30,710 --> 00:44:32,879
Pertanyaan ini lagi?
322
00:44:33,463 --> 00:44:35,548
Gadis ini cantik,
323
00:44:36,174 --> 00:44:38,843
Anda jelas menyukainya.
324
00:44:39,886 --> 00:44:42,097
Dan guru di TV itu…
325
00:44:42,639 --> 00:44:44,349
juga sangat cantik.
326
00:44:44,849 --> 00:44:47,185
Hei, tolong tinggalkan aku sendiri.
327
00:46:10,643 --> 00:46:12,395
Jangan terlalu memaksakan sisi ini.
328
00:46:12,854 --> 00:46:15,315
Bayangkan Anda sedang membelai seseorang.
329
00:46:15,523 --> 00:46:18,193
Seseorang yang penting, Ny. Kimura.
330
00:46:19,110 --> 00:46:21,404
Bayangkan suami Anda.
331
00:46:21,571 --> 00:46:24,824
Sudah bertahun-tahun
bahwa aku tidak menyentuh suamiku!
332
00:46:29,245 --> 00:46:31,498
Apa yang kamu lakukan di sini?
333
00:46:32,916 --> 00:46:34,751
Pergilah jika kamu tidak punya
ingin belajar!
334
00:46:38,254 --> 00:46:39,923
Hei, Haruka…
335
00:46:40,089 --> 00:46:42,592
Anda bertanya kepada kami
apa yang kami lakukan di sana.
336
00:46:43,051 --> 00:46:44,844
Kami datang hanya untuk bersenang-senang.
337
00:46:47,138 --> 00:46:49,140
Di usia kita,
338
00:46:49,307 --> 00:46:51,476
tidak ada yang mengharapkan kita
bahwa kita menjadi pembuat keramik,
339
00:46:51,643 --> 00:46:52,936
yang sebaliknya tidak mungkin dilakukan.
340
00:46:53,812 --> 00:46:56,523
Kami hanya ingin bersenang-senang sedikit...
341
00:46:56,856 --> 00:46:58,191
Apakah itu dilarang?
342
00:47:03,321 --> 00:47:05,406
Sejujurnya,
Haruka, pelajaranmu…
343
00:47:06,366 --> 00:47:08,701
sangat membosankan.
344
00:47:30,849 --> 00:47:32,892
Pada dasarnya, apa yang Anda cari?
345
00:47:35,979 --> 00:47:37,021
Saya minta maaf.
346
00:47:37,188 --> 00:47:39,274
Berapa kali
Haruskah aku mengulanginya padamu?
347
00:47:39,440 --> 00:47:40,900
Pasti menyenangkan.
348
00:47:41,109 --> 00:47:44,362
Ajari saja mereka
untuk mengapresiasi tembikar, itu saja sudah cukup.
349
00:47:44,612 --> 00:47:46,573
- Tapi…
- Tidak ada tapi!
350
00:47:56,708 --> 00:47:58,668
Ada apa denganmu?
351
00:47:59,669 --> 00:48:02,088
Anda bertingkah aneh
belakangan ini.
352
00:48:05,300 --> 00:48:07,385
Permisi.
353
00:48:08,094 --> 00:48:11,389
Aku bosan dengan alasanmu.
354
00:48:17,186 --> 00:48:19,439
Satoru.
355
00:48:20,398 --> 00:48:24,903
Mulai besok,
Saya akan mempercayakan bengkelnya kepada Anda.
356
00:48:27,238 --> 00:48:29,365
Semuanya
357
00:48:29,532 --> 00:48:32,535
sepertinya sangat menyukaimu.
358
00:48:52,764 --> 00:48:55,099
Jangan tersinggung.
359
00:48:56,309 --> 00:48:59,604
Guru tidak berpikir
apa yang dia katakan.
360
00:49:00,688 --> 00:49:02,649
Akhirnya,
361
00:49:02,815 --> 00:49:06,319
bagaimana kamu bisa menanggungnya
apa yang dia katakan,
362
00:49:06,486 --> 00:49:08,821
dan terus mencintainya?
363
00:49:10,531 --> 00:49:12,700
Karena aku berjanji...
364
00:49:15,078 --> 00:49:17,580
…untuk tetap di sisinya.
365
00:49:21,000 --> 00:49:23,169
Itu masalahku.
366
00:49:25,588 --> 00:49:28,257
Dia tidak bisa hidup tanpaku.
367
00:49:35,515 --> 00:49:38,351
Nyonya Profesor
adalah orang yang baik.
368
00:49:40,436 --> 00:49:43,106
Dia selalu menjagaku.
369
00:49:43,606 --> 00:49:46,109
Dia adalah orang yang luar biasa!
370
00:49:50,488 --> 00:49:52,532
saya…
371
00:49:55,159 --> 00:49:59,414
Aku tidak punya tempat lagi untuk pergi,
baik di rumah maupun di sekolah.
372
00:50:05,044 --> 00:50:07,797
Di sini aku punya tempatku.
373
00:50:09,966 --> 00:50:11,426
Saya kira tidak demikian.
374
00:50:12,093 --> 00:50:14,053
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
375
00:50:17,640 --> 00:50:19,517
Faktanya,
376
00:50:21,394 --> 00:50:24,313
Nyonya Profesor
telah berubah total.
377
00:50:27,525 --> 00:50:30,111
Tapi ini salahku!
378
00:50:31,988 --> 00:50:35,116
Itu karena aku!
379
00:50:37,118 --> 00:50:38,745
kamu…
380
00:50:39,078 --> 00:50:41,831
… sangat suka
Nyonya Profesor?
381
00:50:43,958 --> 00:50:47,754
Anda pikir dia mendominasi Anda...
382
00:50:48,504 --> 00:50:50,923
Tapi kaulah yang mendominasi dia.
383
00:51:37,386 --> 00:51:38,930
Hai!
384
00:51:39,597 --> 00:51:42,350
Mengapa hanya ada yang bebas alkohol?
385
00:51:43,476 --> 00:51:45,561
Maaf !
386
00:51:46,896 --> 00:51:48,523
Sudahlah !
387
00:51:48,689 --> 00:51:51,442
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku berbicara denganmu.
388
00:51:58,366 --> 00:52:00,535
Satoru…
389
00:52:00,827 --> 00:52:03,496
Maukah kamu membelikanku alkohol?
390
00:52:03,830 --> 00:52:05,998
- Tentu saja.
- TERIMA KASIH !
391
00:52:14,632 --> 00:52:17,051
Siapa itu?
Saat ini?
392
00:52:29,647 --> 00:52:31,482
Apakah itu kamu?
393
00:52:32,066 --> 00:52:35,153
- Tolong kembalikan Satoru padaku.
- Maaf ?
394
00:52:36,070 --> 00:52:38,030
Itu kamu...
395
00:52:38,364 --> 00:52:41,701
…siapa yang mengambil Satoru dariku!
- Apa yang kamu bicarakan?
396
00:52:41,868 --> 00:52:42,910
Satoru!
397
00:52:44,328 --> 00:52:46,122
Ini aku!
398
00:52:46,914 --> 00:52:48,708
Pulanglah bersamaku!
399
00:52:50,877 --> 00:52:52,295
Akane?
400
00:52:52,461 --> 00:52:53,838
Apa yang kamu lakukan di sini?
401
00:52:54,005 --> 00:52:56,591
Kamu tidak membalas pesanku,
402
00:52:56,757 --> 00:52:58,634
dan kamu juga tidak mengangkatnya.
403
00:52:58,801 --> 00:53:00,928
Menurutku itu aneh,
404
00:53:01,095 --> 00:53:02,889
dan aku ingin mengerti.
405
00:53:03,055 --> 00:53:07,143
Sekarang saya mengerti
bahwa kami memaksamu...
406
00:53:07,310 --> 00:53:10,396
untuk melakukan sesuatu!
Dia memanipulasimu!
407
00:53:10,563 --> 00:53:14,817
Anda sebenarnya ingin melihat saya,
tapi kamu tidak bisa...
408
00:53:14,984 --> 00:53:16,611
Apakah itu saja?
409
00:53:17,612 --> 00:53:20,323
- Aku benar-benar minta maaf.
- Tapi tidak apa-apa sekarang.
410
00:53:20,489 --> 00:53:24,035
- Ayo pulang bersama.
- Sungguh kacau, yang itu.
411
00:53:30,291 --> 00:53:35,213
Apakah kamu benar-benar menyukai Satoru?
412
00:53:37,006 --> 00:53:40,468
Atau itu hanya rasa puas diri?
413
00:53:45,723 --> 00:53:48,976
Faktanya, Anda merasa kasihan pada diri sendiri.
414
00:53:50,061 --> 00:53:53,314
Anda memanjakan diri sendiri
dalam kemalangan, bukan?
415
00:53:55,024 --> 00:53:56,984
Satoru.
416
00:54:08,329 --> 00:54:11,082
Dan itu dia!
417
00:54:11,249 --> 00:54:13,668
Saya akan mandi.
418
00:54:19,006 --> 00:54:21,592
aku minta maaf
untuk mengganggu semua orang.
419
00:54:22,093 --> 00:54:23,970
saya…
420
00:54:26,639 --> 00:54:29,308
…seperti dia.
421
00:54:29,475 --> 00:54:30,935
Eh?
422
00:54:31,560 --> 00:54:34,814
Saya merasa kasihan pada diri saya sendiri.
423
00:54:36,190 --> 00:54:38,526
Aku berkubang dalam ketidakbahagiaan.
424
00:54:39,026 --> 00:54:41,362
Atau aku tenggelam dalam kesedihan.
425
00:54:42,154 --> 00:54:43,948
Haruka...
426
00:54:47,785 --> 00:54:49,870
menurutku…
427
00:54:51,122 --> 00:54:53,541
bahwa kamu harus pergi.
428
00:55:11,434 --> 00:55:14,895
Apakah kamu begitu membenciku?
429
00:55:16,230 --> 00:55:18,316
Bukan itu.
430
00:55:19,483 --> 00:55:22,403
Saya tidak bisa mengkhianati
profesor.
431
00:55:25,948 --> 00:55:28,617
Pikirkan sedikit tentang diri Anda.
432
00:55:30,411 --> 00:55:31,996
Bagiku?
433
00:55:32,163 --> 00:55:34,498
Terhadap perasaanku sendiri?
434
00:55:59,565 --> 00:56:01,525
Maaf…
435
00:56:01,776 --> 00:56:03,944
Apakah aku mengganggumu?
436
00:56:04,195 --> 00:56:06,238
Guru.
437
00:56:06,947 --> 00:56:09,784
Jadi itulah yang Anda lakukan
438
00:56:10,159 --> 00:56:13,287
ketika punggungku dibalik?
439
00:56:17,792 --> 00:56:19,335
Guru !
440
00:56:21,754 --> 00:56:26,509
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan!
- Jelas sekali, kamu selingkuh.
441
00:56:26,967 --> 00:56:29,387
Tidak, bukan itu!
442
00:56:29,553 --> 00:56:31,722
Anda salah, profesor!
443
00:56:31,889 --> 00:56:33,599
Itu sudah cukup.
444
00:56:34,183 --> 00:56:37,103
Keluarlah kalian berdua!
Segera!
445
00:56:39,688 --> 00:56:41,690
Saya tidak mau.
446
00:56:43,192 --> 00:56:45,528
Saya ingin tinggal.
447
00:56:49,031 --> 00:56:51,367
Profesor...
448
00:56:51,700 --> 00:56:54,245
Kamu adalah hidupku!
449
00:56:55,204 --> 00:56:58,791
Saya ingin menghabiskan hidup saya
bersamamu, profesor!
450
00:57:23,274 --> 00:57:25,609
Dalam hal ini…
451
00:57:29,447 --> 00:57:32,032
Selesaikan apa yang Anda mulai.
452
00:57:35,411 --> 00:57:37,121
Maaf ?
453
00:57:37,830 --> 00:57:40,958
Apa yang akan Anda lakukan.
454
00:57:43,377 --> 00:57:45,212
Lakukan di depanku.
455
00:57:56,849 --> 00:57:59,059
Anda bilang
456
00:58:00,728 --> 00:58:03,355
bahwa kamu akan patuh
untuk semua keinginanku, kan?
457
00:58:09,945 --> 00:58:12,656
Bukankah itu yang kamu janjikan padaku?
458
00:58:15,159 --> 00:58:16,410
Guru.
459
00:58:18,370 --> 00:58:20,414
Satoru.
460
00:58:22,291 --> 00:58:25,336
Tolong…
461
00:58:25,503 --> 00:58:27,254
Lakukan dengan dia.
462
00:58:27,421 --> 00:58:30,466
- Kami tidak…
- Haruka!
463
00:58:31,926 --> 00:58:33,802
Tanyakan padanya.
464
00:59:07,294 --> 00:59:09,713
Tolong bawa aku.
465
00:59:12,174 --> 00:59:14,677
Aku tidak bisa mendengarmu!
466
00:59:17,012 --> 00:59:20,474
Tolong bawa aku.
467
00:59:20,641 --> 00:59:22,726
Tidak, berhenti!
468
00:59:27,356 --> 00:59:29,525
Oke.
469
00:59:30,776 --> 00:59:33,529
Buka pakaianmu.
470
01:00:15,279 --> 01:00:17,239
Berhenti.
471
01:01:17,716 --> 01:01:20,719
Lihat.
Tubuh yang sangat indah.
472
01:01:26,266 --> 01:01:29,019
Sungguh…
473
01:01:29,186 --> 01:01:31,605
Saya menyukainya.
474
01:01:43,992 --> 01:01:46,161
Gadis ini...
475
01:01:47,413 --> 01:01:50,624
…hanya bercinta denganku.
476
01:02:16,859 --> 01:02:18,902
Jadi katakan...
477
01:02:20,070 --> 01:02:22,698
Dia basah kuyup!
478
01:02:24,783 --> 01:02:27,578
Kamu bilang aku segalanya bagimu...
479
01:02:28,245 --> 01:02:31,457
Namun kenyataannya,
Itu pria yang kamu inginkan!
480
01:02:35,210 --> 01:02:37,004
Tidak, bukan itu.
481
01:02:45,637 --> 01:02:47,556
Lalu apa itu?
482
01:02:50,517 --> 01:02:53,353
Itu kamu, profesor.
483
01:02:53,979 --> 01:02:56,231
Aku hanya menginginkanmu.
484
01:02:58,901 --> 01:03:01,153
Jadi tunjukkan padaku tekadmu!
485
01:03:12,539 --> 01:03:14,374
Apakah ini ide yang bagus?
486
01:03:18,086 --> 01:03:20,047
Ayo cepat!
487
01:03:20,297 --> 01:03:22,883
Anda tidak membuat wanita menunggu!
488
01:04:21,024 --> 01:04:22,818
Profesor...
489
01:04:24,027 --> 01:04:25,904
Profesor...
490
01:05:33,513 --> 01:05:34,723
Apa yang terjadi padamu?
491
01:05:37,935 --> 01:05:39,978
Ini aneh.
492
01:05:40,646 --> 01:05:42,731
Dia melunak!
493
01:05:43,649 --> 01:05:45,901
Ini pertanda buruk!
494
01:05:52,699 --> 01:05:54,660
Dalam hal ini,
495
01:05:55,327 --> 01:05:57,913
Saya akan memperkuatnya.
496
01:06:16,765 --> 01:06:19,017
Profesor, tolong hentikan.
497
01:06:38,620 --> 01:06:40,706
Itu mengeras...
498
01:06:45,043 --> 01:06:46,753
Haruka...
499
01:06:48,046 --> 01:06:49,548
Gunakan mulutmu.
500
01:06:51,550 --> 01:06:53,218
Tidak, tidak...
501
01:06:55,721 --> 01:06:57,889
Ayolah!
502
01:06:58,765 --> 01:07:00,934
Tolong,
guru, tidak!
503
01:07:01,226 --> 01:07:02,769
- Ayo !
- TIDAK !
504
01:07:02,978 --> 01:07:04,438
Ayo !
505
01:07:24,750 --> 01:07:26,543
Itu bagus!
506
01:07:28,295 --> 01:07:30,005
Luar biasa !
507
01:07:31,298 --> 01:07:33,091
Itu bagus!
508
01:07:33,842 --> 01:07:35,594
Itu bagus!
509
01:07:41,058 --> 01:07:42,684
Apa yang sedang kamu lakukan?
510
01:07:42,934 --> 01:07:44,144
Akane…
511
01:07:46,772 --> 01:07:48,565
Satoru.
512
01:07:48,774 --> 01:07:51,443
Apa yang sedang kamu lakukan?
pada gadis ini?
513
01:07:54,279 --> 01:07:55,906
Itu terlalu menyimpang.
514
01:07:57,240 --> 01:07:58,909
Kalian semua gila!
515
01:07:59,076 --> 01:08:00,285
Dibersihkan!
516
01:08:03,163 --> 01:08:04,706
Satoru.
517
01:08:05,040 --> 01:08:06,291
Lihat ke sini.
518
01:08:07,542 --> 01:08:09,086
Lihat aku.
519
01:08:10,962 --> 01:08:13,006
Aku cantik, kan?
520
01:08:13,673 --> 01:08:15,300
Berhenti!
521
01:08:15,550 --> 01:08:18,136
Itu membuatku jijik, biarkan aku pergi!
522
01:08:25,310 --> 01:08:27,104
saya bisa
523
01:08:27,395 --> 01:08:29,356
mati untukmu!
524
01:08:33,527 --> 01:08:35,695
Berhenti!
525
01:08:44,454 --> 01:08:46,623
Tapi bodoh sekali
sial, yang itu!
526
01:08:50,252 --> 01:08:53,505
Matilah jika itu membuatmu bahagia!
527
01:08:54,131 --> 01:08:56,633
Anda tidak mengerti apa pun tentang kematian!
528
01:09:19,906 --> 01:09:21,575
Haruka...
529
01:09:27,038 --> 01:09:28,665
Haruka!
530
01:09:33,503 --> 01:09:35,380
Haruka!
531
01:09:40,635 --> 01:09:44,598
PENUTUPAN LUAR BIASA
532
01:09:46,558 --> 01:09:52,022
ENAM BULAN KEMUDIAN
533
01:10:32,062 --> 01:10:34,105
Haruka...
534
01:10:39,194 --> 01:10:41,279
Sudah lama sekali.
535
01:11:44,551 --> 01:11:46,428
Guru.
536
01:11:47,512 --> 01:11:49,556
Lihat ke sini.
537
01:11:57,397 --> 01:11:59,190
Lihat aku.
538
01:12:01,735 --> 01:12:04,487
Di sini, lihat aku!
539
01:12:22,255 --> 01:12:24,758
Saya ingin merasa baik.
540
01:12:26,176 --> 01:12:27,969
Dengan kamu.
541
01:14:39,893 --> 01:14:41,769
Lihat aku.
542
01:14:41,936 --> 01:14:44,189
Lihatlah aku baik-baik.
543
01:16:42,890 --> 01:16:44,809
Jadi…
544
01:16:46,603 --> 01:16:49,272
Apakah kamu kembali?
545
01:16:56,404 --> 01:16:58,906
Sejak kamu pergi,
546
01:16:59,073 --> 01:17:01,117
rumah ini
547
01:17:01,284 --> 01:17:03,620
sangat kosong.
548
01:17:20,553 --> 01:17:22,597
Hujan…
549
01:17:22,847 --> 01:17:24,807
berhenti, sepertinya.
550
01:17:30,021 --> 01:17:31,981
Guru.
551
01:17:35,777 --> 01:17:38,029
Terima kasih untuk semuanya.
552
01:20:11,349 --> 01:20:14,352
Teks bahasa Prancis:
Virgil Iscan dan Robin Gatto